|
Dans les coulisses du lettrage...
|
|
| Enigm | Date: Vendredi, 07.02.2020, 17:16:29 | Message # 1 |
 Contributeur polyvalent
Groupe: Team TCH
Messages: 3476
Statut: Offline
| Pour ceux qui désirent en connaître un peu plus sur les métiers de la BD, Comicsblog propose un article.
Black Studio vous y montre son savoir faire via les retouches et le lettrage sur Bitter Root dessiné par Sanford Greene et Skyward.
À lire ici.
À savoir que Black Studio est plutôt adepte des parutions japonaises en vf et que l'article ne se base que sur des articles FB du studio.
"La façon dont les comics sont écrits vous fait voir la dualité de la réalité, de telle manière que le méchant n’en est plus vraiment un quand on considère les choses de son point de vue." MF DOOM
|
| |
| |
| sebmov | Date: Vendredi, 07.02.2020, 18:02:41 | Message # 2 |
 Contributeur infernal
Groupe: Team TCH
Messages: 2333
Statut: Offline
| Article très intéressant. Merci
|
| |
| |
| pirrou22 | Date: Dimanche, 09.02.2020, 20:01:46 | Message # 3 |
 Entité cosmique
Groupe: Amis Actifs
Messages: 1118
Statut: Offline
| Le lettrage est un métier pas très connu. On regarde souvent le traducteur.
Les crédits des traducteurs et lettreurs ne sont apparus chez nous il n'y a pas si longtemps : une vingtaine d'année. Pendant des années on avait droit au scénariste et au dessinateur. Même pas l'encreur ni le coloriste. Au début Lug ne créditait presque rien (Stan Lee tout au plus). Pourtant lettrage est important. J'ai eu du mal à m'habituer au lettrage d'Urban au début, beaucoup plus petit que celui de Panini (Faudrait penser aux vieux fans). Et comme le dit l'article cela entraine parfois des retouches puisque certains textes sont intégrés dans les dessins. Dire qu'à une époque on avait le lettrage à la machine à écrire chez Artima...
|
| |
| |
| enyx | Date: Dimanche, 09.02.2020, 22:08:33 | Message # 4 |
 Contributeur DC-Trad
Groupe: Amis du Site
Messages: 979
Statut: Offline
| Merci pour le lien Enigm3.
( Sinon, je ne comprends pas pourquoi il retouche pour "franciser" les onomatopées sans rajouter un espace pour le point d'exclamation. à y être...^^)
|
| |
| |
| Enigm | Date: Dimanche, 09.02.2020, 22:45:35 | Message # 5 |
|
Contributeur polyvalent
Groupe: Team TCH
Messages: 3476
Statut: Offline
| Pas mieux lol
"La façon dont les comics sont écrits vous fait voir la dualité de la réalité, de telle manière que le méchant n’en est plus vraiment un quand on considère les choses de son point de vue." MF DOOM
|
| |
| |
| frank66 | Date: Dimanche, 09.02.2020, 22:58:32 | Message # 6 |
 Généreux donateur
Groupe: Team TCH
Messages: 8036
Statut: Offline
| Merci pour le lien  Comme le souligne Pirrou le lettrage est crucial.jai par exemple zappé la lecture du run de mark waid et samnee sur DD car le lettrage etait trop petit  de souvenirs, le plus beau lettrage reste celui publié dans les strange du début des 80s (voir pour l'exemple les épisodes de iron man par jrjr et layton).
ahh le lettrage d'Artima...j'imagine que les lecteurs de l'époque devaient pleurer devant celui ci lol 
Le message est modifié frank66 - Dimanche, 09.02.2020, 23:01:53 |
| |
| |
| Fpa | Date: Dimanche, 09.02.2020, 23:00:07 | Message # 7 |
 Contributeur Starlinien
Groupe: Team TCH
Messages: 5373
Statut: Offline
| Citation pirrou22 (  ) Dire qu'à une époque on avait le lettrage à la machine à écrire chez Artima...
Ouais, ça changeait du lettrage fait main de lug 
Sinon rien de nouveau sous le soleil pour nous éditeurs/lettreurs. Sinon que c'est plus facile quand texte et dessin sont séparés. Ils ont presque rien à faire, eux ! 
|
| |
| |
