D'après ce que j'ai pu voir, les dialogues sont complètement sabordés par une espèce de novlangue dans laquelle s'expriment les perso.

Néanmoins comme je le montre dans mon article le concept d'une langue en tant que protagoniste (plus ou moins important) d'une histoire n'est pas un cas isolé, je cite quelques exemples auxquels on peut rajouter le roman L'Orange mécanique dans lequel Anthony Burgess imagine un argot (repris dans le film presque homonyme), on pense aussi au film La Guerre du feu où le même Burgess a inventé une langue : le Ulam.
Sans oublier Tolkien qui invente la Terre du milieu pour donner un cadre (entre autre) aux langues qu'il a inventées.
Et Orwell, dans 1984, qui fait de la langue le centre de son roman, reprenant d'une certaine manière l'hypothèse Sapir-Whorf dans laquelle la façon dont on perçoit le monde dépend du langage, pour le dire vite.

Alan Moore est à mes yeux l'un des plus importants scénaristes/écrivains que je connaisse ; et dont les œuvres même dites mineures, comme Neoconomicon écrite pour payer ses impôts paraît-il reste au-dessus du panier de ce que je peux lire ou de ce que j'ai lu.

En outre le résultat a dû demander un sacré boulot tant la langue paraît cohérente & crédible dans le contexte de cet avenir post-apocalyptique. Le "post-apo" exploite d'ailleurs souvent un manque, une disparition ou une pénurie ; dans le dernier Mad Max c'est l'eau avec Moore c'est le langage (entre autres).
De plus, cette démarche s'inscrit dans le domaine de la science-fiction (horrifique pour le coup) qui est un imaginaire qui se construit par accumulations et enrichissements successifs. Chaque nouvel auteur bâtit sur les acquis des précédents (ceux que j'ai cités notamment mais pas seulement, dans le cas présent) ; une démarche que Moore intègre d'ailleurs de façon pragmatique, si je puis dire, puisque chaque couverture évoque un grand roman de S-F (idem pour les titres des "chapitres" du recueil), il avait d'ailleurs agi de même pour un grand nombre des comic books de son label ABC Comics où les couvertures évoquaient des couvertures passées.

Mais en définitive il est évident que chacun reste maître à bord quand il s'agit de s'acheter et de lire, ou pas, une histoire.

Une traduction étant la réinvention, l'adaptation d'une autre langue le résultat ne peut pas ne pas être intéressant et cohérent.
Si le traducteur s'implique cela dit, et de ce que j'ai lu (en V.O & en V.F) c'est le cas.
Il y a d'ailleurs de belles trouvailles, comme la "souhaite-fiction"(wishful fiction en V.O), qui marche encore mieux de mon point de vue en français qu'en V.O car on reste très proche du terme "science-fiction" dans la prononciation (ce que ne transmet pas "wishful fiction"), et on reste tout à fait dans le sens du texte V.O.

Voir à ce propos un épisode très réussi de Swamp Thing qui date de 1985 (et magnifiquement dessiné par Shawn McManus), où on comprend les extraterrestres et plus la Créature du marais.
Il y a aussi les passages de la Ligue en français (dans le texte en V.O) ou en marsien non traduits par exemple.

Tout Moore est dans Crossed+100 ; l'intelligence qui caractérise son implications dans les séries des autres. C'est-à-dire qu'il s'approprie clairement la série mise en place par Ennis sans pour autant détruire ou oublier ce qui précède ou ce qui l'entoure.
Un autre bon exemple c'est Swamp Thing, il redéfinit complètement le personnage mais en incluant les aventures qu'il a vécues avant. Idem pour Marvelman (aka Miracleman).

Ce sont aussi six numéros ultra-référencés, couvertures, titres, lieux visités, etc.
Et qui ces référence travaillent en résonance avec l'histoire comme dans Watchmen.

Comme avec Filles perdues, il prend un mauvais genre (ici la S-F horrifique tendance gore) et il le hisse sur le dessus du panier.
Il tente comme avec Big Numbers quelque chose qui n'est pas du tout mainstream, proposer une "novlangue", avec Big Numbers c'était le chaos et les fractales.

Avec From Hell il a "autopsié l'histoire avec la fiction en guise de scalpel", avec Crossed+100 il fait la même chose mais pour un futur hypothétique
Etc., etc.

En définitive avec ces 6 numéros Moore fait du Moore, tout en restant attractif & captivant.

C'est peut-être parce que tu n'es pas fan de la franchise, commencer Crossed dès +100 ça peut être dérisoire

Oui, Moore donne un traitement original à la série, lui donne du "sang neuf", mais au fond, c'est exclusivement réservé aux fans de Crossed et pas forcément aux fans de Moore.